| Versione | Carburant | Ch | Année de fabri. | Moteur | Informations |
|---|---|---|---|---|---|
| V40 1.6 16V | Essense | 105 | Dal 1997 al 1999 | B 4164 S | Consulter |
| V40 1.6 16V | Essense | 109 | Dal 1999 al 2004 | B 4164 S2 | Consulter |
| V40 1.8 16V | Essense | 122 | Dal 1999 al 2004 | B4184S10 | Consulter |
| V40 1.8 16V | Essense | 116 | Dal 1995 al 1999 | B 4184 S | Consulter |
| V40 1.8 16V | Essense | 122 | Dal 1999 al 2004 | B 4184 S2 | Consulter |
| V40 1.8 16V | Essense | 122 | Dal 1999 al 2004 | B 4184 S3 | Consulter |
| V40 1.8 16V | Essense | 122 | Dal 2000 al 2004 | B 4184 SJ | Consulter |
| V40 1.8 16V | Essense | 125 | Dal 1997 al 2000 | B 4184 SM | Consulter |
| V40 1.9 T4 | Essense | 200 | Dal 1997 al 1999 | B 4194 T | Consulter |
| V40 1.9 T4 | Essense | 200 | Dal 1999 al 2000 | B 4194 T2 | Consulter |
| V40 1.9D | Diesel | 90 | Dal 1996 al 1999 | D 4192 T | Consulter |
| V40 1.9D | Diesel | 95 | Dal 1998 al 2000 | D 4192 T2 | Consulter |
| V40 1.9D | Diesel | 102 | Dal 2000 al 2004 | D 4192 T4/DI | Consulter |
| V40 1.9D | Diesel | 116 | Dal 2000 al 2004 | D 4192 T3/DI | Consulter |
| V40 2.0 | Essense | 140 | Dal 1996 al 1999 | B 4204 S | Consulter |
| V40 2.0 16V | Essense | 136 | Dal 1999 al 2004 | B 4204 S2 | Consulter |
| V40 2.0 16V T | Essense | 160 | Dal 1998 al 1999 | B 4204 T | Consulter |
| V40 2.0 16V T | Essense | 160 | Dal 1999 al 2000 | B 4204 T2 | Consulter |
| V40 2.0 T | Essense | 163 | Dal 2000 al 2004 | B 4204 T3 | Consulter |
| V40 2.0 T4 T | Essense | 200 | Dal 2000 al 2004 | B 4204 T5 | Consulter |
La boite à vitesses dans les véhicules VOLVO V40 est responsable du mouvement du véhicule, depuis le départ et aussi au moment de changer de vitesses. La boîte de vitesses relie le moteur et la transmission à partir de différents rapports de transmission, de sorte que la vitesse de rotation du vilebrequin peut devenir de différentes vitesses de rotation dans les roues . Le résultat dans les roues motrices est généralement la réduction de la vitesse et l’augmentation de la torsion.
Si la vitesse transmise aux roues est plus grande, la force diminue. Cela signifie que le moteur délivre une puissance constante parce que le pouvoir est le travail de temps qui est la force pour la distance. De sorte que la boîte de vitesses permet que la vitesse du moteur est maintenue et donc la puissance est plus appropriée à laquelle on souhaite déplacer le véhicule.
La boîte de vitesses est également responsable de la réduction de la vitesse du moteur et de l’inversion du sens de rotation des roues. Dans les boîtes de vitesses manuelles, le mouvement est reçu à travers un embrayage ; dans les automatiques, c’est à travers le convertisseur, et les boites sont couplés par d'autres parties du système de transmission.